1
00:00:06,350 --> 00:00:07,350
Tack.

2
00:02:19,739 --> 00:02:22,540
oj oj

3
00:03:25,160 --> 00:03:31,740
intresserad av geofysik men främst som en
hobby detta är tråkiga labbgrejer men jag

4
00:03:31,740 --> 00:03:37,140
tror att det finns en sorts romantik till vad
du inte kom igen jag menar att du är i

5
00:03:37,140 --> 00:03:43,220
området för en geologisk ingenjör är som en
en indiana jones men med stenar är det

6
00:03:43,220 --> 00:03:47,060
verkligen inte så romantisk jag är bara
studera effekten av klimatförändringar på

7
00:03:47,060 --> 00:03:50,940
geologiska strukturer jag vet att det låter
pompöst men jag har bara det här på riktigt

8
00:03:52,220 --> 00:03:54,840
måste göra skillnad medan jag är
fortfarande på planeten.

9
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
Nej.

10
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
Jag är inte alls pompös.

11
00:04:00,020 --> 00:04:02,480
Jag försöker göra samma sak.

12
00:04:02,820 --> 00:04:04,860
Ja, med prediktiva algoritmer.

13
00:04:05,720 --> 00:04:10,360
Ja, jag gjorde det, men det är jag
jobbar på ett annat projekt nu.

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,960
Ja, du sa att du hade gått med
ett annat företag, men du berättade aldrig för mig

15
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
vad det var.

16
00:04:15,900 --> 00:04:19,860
Vi studerar alternativa kraftkällor.

17
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
Det är så vagt.

18
00:04:27,090 --> 00:04:33,730
Hur kommer det sig att någon som du inte är det
redan involverad med någon?

19
00:04:37,530 --> 00:04:39,610
Åh, det är hans jobb.

20
00:04:40,430 --> 00:04:42,770
Det är typ av alltförbrukande.

21
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
Alltid jour, mycket resor.

22
00:04:46,210 --> 00:04:50,230
Jag är verkligen glad att du inte är involverad i
någon. jag menar...

23
00:04:52,140 --> 00:04:55,160
Och jag är glad att jag satt bredvid dig på
föreläsning vid Geofysiska Institutet.

24
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
Ja, timing är allt.

25
00:04:58,480 --> 00:04:59,660
Tja, här är timingen.

26
00:05:01,460 --> 00:05:03,240
Det är den bästa månaden jag har haft på länge
tid.

27
00:05:15,680 --> 00:05:18,560
Är allt okej?

28
00:05:18,970 --> 00:05:21,570
Ja, jag ska bara gå till
badrum, om det är okej. Ja.

29
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Där är den.

30
00:05:29,910 --> 00:05:33,050
Varför skulle pendeln skicka oss till en
vanlig smyckesbutik? Om pendeln

31
00:05:33,050 --> 00:05:36,670
skickade oss, kan vi anta att något
klart utöver det vanliga är på gång.

32
00:05:36,870 --> 00:05:38,770
Tror du att det finns någon sorts
artefakt i den butiken?

33
00:05:39,050 --> 00:05:41,990
En magisk pärla? En kung Salomos onyx? Eller
en multigamer?

34
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Eller ett rån?

35
00:05:44,010 --> 00:05:47,030
åh! Ni gångstigar. Ur vår väg, idiot.

36
00:05:47,330 --> 00:05:49,710
Jag kräver att få veta vad djävulskt
artiklar du har i din ägo.

37
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
Detta. Ja.

38
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Lägg ner den.

39
00:05:54,910 --> 00:05:56,810
Vad är du, hans skyddsängel?

40
00:05:57,110 --> 00:05:58,130
Det är jag faktiskt.

41
00:05:58,430 --> 00:05:59,850
Tja, du gjorde ett stort misstag.

42
00:06:00,390 --> 00:06:01,670
Det här är inte din sak.

43
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
Det är min sak.

44
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
Vem fan är du?

45
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Jag är Red Rock.

46
00:06:09,410 --> 00:06:11,230
Och du är den som gjorde dem till en
freak.

47
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Ska vi?

48
00:07:17,260 --> 00:07:19,120
Vad händer här inne?

49
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Ledsen.

50
00:07:20,780 --> 00:07:22,100
Ursäkta mig. Tack.

51
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Ledsen. Var tvungen att ta ett samtal.

52
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Oroa dig inte.

53
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
Är det här något slags... uppdrag?

54
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Hmm?

55
00:07:39,660 --> 00:07:41,740
Jag är inte arg. Jag är besviken.

56
00:07:42,480 --> 00:07:45,180
Ingen chaperone, ingen diskussion med
familj om hans avsikter.

57
00:07:45,420 --> 00:07:48,740
Jag menar, hur väl känner du den här killen?
Du är löjlig. Åh, det är det

58
00:07:48,740 --> 00:07:51,880
löjligt att bry sig om din
säkerhet, för din ära.

59
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Kommer du att lyssna på dig själv?

60
00:07:53,280 --> 00:07:57,100
Du låter som någon form av upprörd
viktoriansk tyrann. Vi är i den 21:a

61
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
århundradet. Kyskhetsbälten sitter inte längre i
stil.

62
00:07:59,880 --> 00:08:00,980
Har det gått så långt?

63
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Åh, herregud!

64
00:08:03,860 --> 00:08:07,380
Som det närmaste man har en
förälder, och som någon med mer

65
00:08:07,380 --> 00:08:10,800
erfarenhet i världen, det är min
ansvar att skydda dig.

66
00:08:11,160 --> 00:08:13,420
Det är så många saker fel med det
uttalande, vi kommer att behöva numrera

67
00:08:13,420 --> 00:08:18,020
dem. För det första är du inte min förälder. Det är du
min farfars farfars farfars farfar.

68
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
Och två, jag har större erfarenhet av
denna värld än du gör. Och tre, det är det

69
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
Charlies ansvar att skydda mig,
inte din. Det är inte bara min personliga

70
00:08:25,520 --> 00:08:29,560
och familjära känslor mot dig, men
min erfarenhet som bibliotekarie, dvs

71
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
större än din.

72
00:08:30,780 --> 00:08:34,299
Tillsammans med all spänning och
tillfredsställelse av detta jobb är det faktum att vi

73
00:08:34,299 --> 00:08:36,000
inte beviljas ett personligt liv.

74
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Romanser utanför är förbjudna.

75
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
Hur är det med dig och Anya?

76
00:08:41,580 --> 00:08:44,740
Tja, om inte strängt förbjudet, då
mycket avskräckt.

77
00:08:45,860 --> 00:08:47,340
Förstår du vad du säger?

78
00:08:49,400 --> 00:08:51,340
Naturligtvis.

79
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
Jag ångrar inte alla konsekvenser av
mina handlingar.

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,980
Men jag skulle ljuga för dig om jag berättade det
du de hade inte orsakat mig några mycket

81
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
djup smärta.

82
00:09:04,260 --> 00:09:07,900
Titta, vi måste alla göra våra egna
val, inte sant?

83
00:09:08,960 --> 00:09:10,820
Du valde att bli bibliotekarie, Lysa.

84
00:09:11,850 --> 00:09:13,450
Och alla val har konsekvenser.

85
00:09:15,510 --> 00:09:17,130
Eh, hej, killar?

86
00:09:18,090 --> 00:09:23,850
Vad? Hatar att avbryta, men, um, jag
tror att ni två bättre ser något.

87
00:09:25,130 --> 00:09:28,010
Okej, så jag kunde hacka mig in i
Belgrad CCTV-system.

88
00:09:31,130 --> 00:09:33,210
Ser ut som att Belgrad har sin egen
Batman.

89
00:09:33,950 --> 00:09:35,890
Rättelse, sin egen Stålmannen.

90
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Ni skojade inte.

91
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Den här killen är fantastisk.

92
00:09:38,550 --> 00:09:40,850
Antar att pendeln visste vad det var
gör när det skickade oss dit.

93
00:09:42,510 --> 00:09:43,970
Åh, det är synd att han inte avslöjade
själv.

94
00:09:44,370 --> 00:09:48,150
Eh, ja, det var vad jag tänkte också,
men sen, eh, jag använde din high

95
00:09:48,150 --> 00:09:50,950
-definitionsförbättringsprogram och...
Gjorde du det?

96
00:09:51,570 --> 00:09:52,570
Mm-hmm.

97
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Vänta på det.

98
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Grattis.

99
00:10:04,950 --> 00:10:06,050
Du dejtar en superhjälte.

100
00:10:14,090 --> 00:10:15,009
Är du okej?

101
00:10:15,010 --> 00:10:18,170
Jag fattar inte. Du är involverad i en
kille som är snabbare än en fartkula,

102
00:10:18,270 --> 00:10:21,390
kan hoppa över höga byggnader i en enda
bunden, och du är arg över det?

103
00:10:21,590 --> 00:10:24,650
Allt är inte dåligt. Jag menar, alla
superhjältar har hemliga identiteter.

104
00:10:24,930 --> 00:10:29,090
Okej, men eftersom det inte finns några faktiska
superhjältar, han måste använda magi.

105
00:10:29,650 --> 00:10:31,450
Det är därför pendeln skickade dig
där.

106
00:10:32,190 --> 00:10:37,870
Så, denna superhjälteuppfattning, är det en, um,
modern uppfinning?

107
00:10:38,210 --> 00:10:41,490
Inte riktigt. Det har varit en grej nästan
ett sekel nu. Det började i komiskt

108
00:10:41,490 --> 00:10:43,630
böcker för barn, och nu har det tagits över
kulturen.

109
00:10:44,090 --> 00:10:47,430
superhjältar visar allmänhetens behov av att
tro på någon med extraordinära

110
00:10:47,430 --> 00:10:50,170
makter, skydda dem från ogärningsmän.

111
00:10:50,550 --> 00:10:52,630
Säker. Någon som jag.

112
00:10:53,410 --> 00:10:56,090
Förutom att du faktiskt inte har det
superkrafter.

113
00:10:56,350 --> 00:10:57,430
Han har dock kostymen.

114
00:10:57,630 --> 00:11:00,070
Och jag tror typ om någon passar in
bill, det är nog jag.

115
00:11:00,610 --> 00:11:04,410
I alla händelser, om Lysa har rätt och
denna karl är i besittning av en

116
00:11:04,410 --> 00:11:06,850
magisk artefakt, då måste vi hämta
det.

117
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
Men gör vi det?

118
00:11:09,590 --> 00:11:13,090
Om han bara, du vet, bekämpar brott
och skydda staden?

119
00:11:13,840 --> 00:11:19,660
Han kan verka som en helt beundransvärd
när man försöker imponera på en ung

120
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
dam.

121
00:11:20,880 --> 00:11:22,220
Men vi vet hur det här går.

122
00:11:22,700 --> 00:11:24,860
Magi korrumperar alla som använder den.

123
00:11:25,120 --> 00:11:28,080
Så vi måste hitta den här artefakten om vi är det
för att rädda den här unge mannen.

124
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Så, vad är vår plan?

125
00:11:30,980 --> 00:11:33,700
Du och Charlie tar reda på vad ni kan
om tjuvarna.

126
00:11:34,120 --> 00:11:38,340
Trots allt skickade pendeln oss till
smyckesbutiken före vår superhjälte

127
00:11:38,340 --> 00:11:40,040
anlände. Trevlig.

128
00:11:40,480 --> 00:11:44,720
Du måste återknyta kontakten med din unge man
och dra ut honom. Vad?

129
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Nu är du okej att jag ser honom? På en
strikt professionell grund.

130
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
Nej.

131
00:11:51,340 --> 00:11:56,060
Nej, jag känner mig inte bekväm med att kontakta
honom under falska förespeglingar.

132
00:11:56,420 --> 00:12:00,540
Åh, jag såg hur han tittade på dig.
Jag är ganska säker på att du inte behöver göra det

133
00:12:00,540 --> 00:12:02,820
kontaktar. Det tror jag att du är
överskattar min...

134
00:12:18,510 --> 00:12:19,990
Sanningen är att mitt liv är lite tråkigt.

135
00:12:20,550 --> 00:12:23,330
Jag tror att en kvinna som du är van vid en
mer spännande typ.

136
00:12:23,610 --> 00:12:25,290
Återigen, jag tycker att du är för blygsam.

137
00:12:25,570 --> 00:12:30,410
För att göra det du gör, utforska grottor, klättra
berg, allt för att rädda

138
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
planet.

139
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
Jag tycker att det är riktigt heroiskt.

140
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Heroisk? Mig?

141
00:12:35,890 --> 00:12:38,310
Nej, det är inte jag. Jag tror att jag är bara
besatt av stenar.

142
00:12:38,710 --> 00:12:40,710
Ja, jag tror att du har mer
än du är villig att erkänna.

143
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Hej, du.

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,910
Detta område är för rätt personal
endast.

145
00:12:55,110 --> 00:12:56,250
Vad gör ni två här?

146
00:12:57,690 --> 00:12:59,950
Jag är bibliotekarien.

147
00:13:02,950 --> 00:13:06,670
Självklart är du det. Vi letar efter
misstänkta greps i en smyckesbutik

148
00:13:06,670 --> 00:13:09,770
rån i natt. De är kvar
cell D nere i korridoren och till vänster.

149
00:13:13,070 --> 00:13:14,430
Åh, rätt.

150
00:13:21,200 --> 00:13:22,740
Får verkligen kläm på den där.

151
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Rätt?

152
00:13:24,220 --> 00:13:30,800
Så kanske vi brukade snatta nu och
då, men vi har aldrig gjort något liknande

153
00:13:30,800 --> 00:13:32,260
det i vårt liv.

154
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Var fick du tag i hagelgeväret?

155
00:13:34,320 --> 00:13:36,740
Bokis mamma är en ankjägare.

156
00:13:37,140 --> 00:13:38,580
Den pistolen var hennes favorit.

157
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
Hon kommer att döda mig om jag inte fattar det
tillbaka till henne rätade ut sig.

158
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Hur gjorde den killen det?

159
00:13:45,420 --> 00:13:48,260
Du sa att du hängde runt på
gathörn försöker ta reda på hur

160
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
för att få gratis öl.

161
00:13:49,280 --> 00:13:50,980
Ja. Vad hände då?

162
00:13:51,260 --> 00:13:57,720
Jag hörde precis en röst i mitt huvud som sa:
tänk större, gå för en stor poäng.

163
00:13:57,900 --> 00:14:01,560
Innan jag ens hann berätta för de andra killarna,
de verkade få samma idé.

164
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
Verkade det inte konstigt för dig?

165
00:14:05,880 --> 00:14:07,060
Det gör det nu.

166
00:14:07,660 --> 00:14:13,140
Men på den tiden var det som något
besatt oss.

167
00:14:14,740 --> 00:14:16,100
Ja. Ja?

168
00:14:20,269 --> 00:14:23,850
Darwin kallade det ofullkomligheten av
geologiska rekord eftersom det finns en

169
00:14:23,850 --> 00:14:26,470
oproportionerligt mycket yngre stenar
tillgänglig för studier.

170
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
På grund av erosionen av stenar från
Prekambrisk period?

171
00:14:31,010 --> 00:14:32,490
Det är precis det. Det är helt rätt.

172
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
Du har ett vackert sinne.

173
00:14:37,550 --> 00:14:40,350
Du vet, jag tror att jag skulle vara mer
intressant om jag inte spenderade allt mitt

174
00:14:40,350 --> 00:14:43,630
tid att mäta neutrinoflux och is
albedo feedback.

175
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
All din tid?

176
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Verkligen?

177
00:14:47,090 --> 00:14:48,330
Okej, hur är det med dig?

178
00:14:49,150 --> 00:14:52,970
Han sa till mig att du hade övergett din
arbeta med prediktiv modellering för en ny

179
00:14:52,970 --> 00:14:55,510
projekt och då undvek du
ämne. Jag vill veta vad din hemlighet är

180
00:14:55,510 --> 00:14:56,830
är. Det är svårt att beskriva.

181
00:15:00,710 --> 00:15:02,210
Vi tar din röst i din telefon.

182
00:15:24,040 --> 00:15:26,980
Ge mig kniven. Nej, lämna mig ifred eller
Jag sticker henne.

183
00:15:27,500 --> 00:15:29,360
Varför? Vad vill du vinna på detta?

184
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
jag vet inte.

185
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Hej.

186
00:15:36,940 --> 00:15:39,540
Följde du mig?

187
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
Bra att jag var det.

188
00:15:41,240 --> 00:15:46,800
Ah, det är hög tid att vi träffas. Jag är Vikram
Chamberlain, medsuperhjälte och

189
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
väktare till denna unga kvinnas ära.

190
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
Robert, jag kan förklara.

191
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
Var det något jag sa?

192
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
jag förstår inte. Varför är du så
upprörd?

193
00:16:11,120 --> 00:16:14,340
Låt oss prova sexism, anakronistisk,
Victoria Moray, giftig maskulinitet.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,640
Giftig maskulinitet? Toxisk? Hur i hela friden
kan maskulinitet vara giftig, din dumma

195
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
tjej?

196
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Hur gick det?

197
00:16:26,120 --> 00:16:27,500
Vi fick värdefull information.

198
00:16:27,780 --> 00:16:30,300
Vi? Nej, jag fick information.

199
00:16:30,780 --> 00:16:33,980
Vikram skrämde av honom precis som jag var
förtjänar sitt förtroende. Vilket förresten är

200
00:16:33,980 --> 00:16:35,840
något vi inte har något av,
tydligen.

201
00:16:36,340 --> 00:16:37,480
Min heders väktare?

202
00:16:37,720 --> 00:16:41,420
Verkligen? Hur är det med dig? Vad gjorde du
lära sig?

203
00:16:41,820 --> 00:16:46,780
Åh, jag hittade några av Roberts artiklar
och forskningsartiklar. Hans tidiga arbete är

204
00:16:46,780 --> 00:16:49,880
mest om att använda det geologiska arkivet
att hitta mönster relaterade till klimatet

205
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
ändra. Ganska okomplicerade grejer.

206
00:16:52,040 --> 00:16:56,980
Sedan... För ungefär ett år sedan blev han
intresserad av folklore om geoder och

207
00:16:56,980 --> 00:16:58,920
kovalenta kristaller.

208
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Enligt slavisk mytologi finns det
stenar som kallas alatirer, som tros vara

209
00:17:03,600 --> 00:17:06,599
alla stenars moder och inbäddade sig
jordens navel.

210
00:17:06,839 --> 00:17:09,260
Slavisk mytologi. Det skulle förklara
vad förde honom till Belgrad.

211
00:17:09,740 --> 00:17:15,040
Alatiren hänvisas till i båda
forntida rysk och balkan poesi som en

212
00:17:15,040 --> 00:17:17,220
mäktig kraft som inte har något slut.

213
00:17:17,780 --> 00:17:20,359
Han gjorde en skiss av det.

214
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Den är inte för stor. Han skulle kunna bära
det på hans handväska.

215
00:17:24,780 --> 00:17:29,260
När han kände fara såg jag något
på hans arm. Det var under huden. Det

216
00:17:29,260 --> 00:17:30,960
glödde, men den var mindre än så här.

217
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
Vad sa du åt polisen
station?

218
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Det var något konstigt med vår juvel
tjuvar.

219
00:17:37,300 --> 00:17:38,740
De var inte hårda brottslingar.

220
00:17:39,120 --> 00:17:41,380
De sa att något bara kom över dem.

221
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Kunde inte förklara deras beteende.

222
00:17:43,020 --> 00:17:44,360
De sa att de kände sig besatta.

223
00:17:44,880 --> 00:17:49,280
Det låter som vårt fall med skärningen
handväskan är i parken, men vad är det

224
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
anslutning?

225
00:17:50,730 --> 00:17:52,090
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

226
00:17:53,110 --> 00:17:55,530
Du måste locka honom till en annan kontakt.

227
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Lura honom?

228
00:17:56,990 --> 00:17:58,430
Som att jag är någon sorts femme fatale?

229
00:17:58,930 --> 00:18:01,690
Exakt. Men du kommer att operera
strikt i din egenskap som

230
00:18:01,690 --> 00:18:04,930
bibliotekarie. Varför skulle han ens vilja se
mig igen efter vad som hände?

231
00:18:05,230 --> 00:18:06,149
Vad hände?

232
00:18:06,150 --> 00:18:10,270
Det avslöjades att du har ett skydd
släkting, medan du fick reda på att han har

233
00:18:10,270 --> 00:18:12,110
superkrafter. Vem har mer att förklara för
göra?

234
00:18:13,190 --> 00:18:15,050
Det är vårt bästa skott.

235
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
Okej.

236
00:18:18,700 --> 00:18:21,200
Connor, du fortsätter forskningen om
Robert och Altairen.

237
00:18:22,000 --> 00:18:24,260
Jag och Charlie ska följa med fröken
Patel. Nej.

238
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Nej.

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
Om jag gör det här så gör jag det på egen hand.

240
00:18:42,600 --> 00:18:44,520
Jag visste inte om du skulle komma.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,140
Nej, det gjorde inte jag heller.

242
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Oroa dig inte.

243
00:18:48,430 --> 00:18:49,510
Jag är ensam, jag lovar.

244
00:18:49,850 --> 00:18:50,910
Är du säker på det?

245
00:18:51,490 --> 00:18:55,330
Jag är ledsen för det som hände. Den
Vikram kan vara överbeskyddande.

246
00:18:55,590 --> 00:18:58,250
Jag mådde hemskt när du sprang iväg liksom
det.

247
00:18:58,610 --> 00:19:02,270
Jag sprang för att du omöjligt kunde
förstå vad som händer med mig.

248
00:19:02,630 --> 00:19:03,489
Prova mig.

249
00:19:03,490 --> 00:19:05,450
Du kanske blir förvånad över vad jag kan
förstå.

250
00:19:08,110 --> 00:19:11,830
Vad gör du när du spenderar din
hela livet studera naturvetenskap och sedan

251
00:19:11,830 --> 00:19:14,390
du upptäcker att det finns mer kraftfulla
krafter som spelar i universum?

252
00:19:14,970 --> 00:19:16,470
Som vad?

253
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Som magi.

254
00:19:22,680 --> 00:19:29,560
Den här stenen

255
00:19:29,560 --> 00:19:33,160
i din arm, är det det som lyser när du
bli Red Rock?

256
00:19:34,560 --> 00:19:36,180
Den delen av det är en skärva.

257
00:19:36,600 --> 00:19:40,160
Den bäddade in sig i min arm när jag
aktiverade huvudstenen.

258
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Och var är det?

259
00:19:42,180 --> 00:19:43,840
Jag har fortfarande inte hittat den. Jag studerar
det.

260
00:19:45,640 --> 00:19:47,860
Jag tror att du bråkar med saker
utanför din kontroll.

261
00:19:48,820 --> 00:19:52,020
Varför låter du mig inte försöka ta ut
skärvan? Ta ut skärpan?

262
00:19:52,600 --> 00:19:56,620
Har du sett styrkan det ger mig?
Kan ni föreställa er kraften om jag kunde

263
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
utnyttja huvudstenen?

264
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
Men det finns alltid ett pris att betala för
med hjälp av magi.

265
00:20:00,160 --> 00:20:02,980
Skillnaden jag kunde göra i
världen. Du gör skillnad. Som

266
00:20:02,980 --> 00:20:07,580
vetenskapsman. Om vetenskap är allt och
slutligen, varför gav du upp

267
00:20:07,580 --> 00:20:08,399
ditt arbete?

268
00:20:08,400 --> 00:20:11,720
Vad är det mystiska projektet? Och vem är
den här killen, Chamberlain?

269
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
Han är en släkting, en avlägsen släkting.
Det finns inget för dig att vara avundsjuk

270
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
ungefär.

271
00:20:16,460 --> 00:20:18,180
Liza, det här handlar inte om att vara svartsjuk.

272
00:20:20,440 --> 00:20:24,600
Det här handlar om att jag ska berätta mitt djupaste
hemligheter, och du gömmer dig fortfarande

273
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
något från mig.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,580
Titta, om du inte hade insett det, jag
bryr dig djupt om dig.

275
00:20:34,460 --> 00:20:36,120
Vi kan vara ärliga mot varandra.

276
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Jag är ledsen.

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,620
Okej, jag håller saker från dig.
Det är det här projektet.

278
00:20:44,520 --> 00:20:51,080
Jag måste gå.

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,440
Nej, det gör du inte.

280
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Robert, Robert!

281
00:21:01,280 --> 00:21:03,700
Vi vet nu två mycket viktiga saker.

282
00:21:04,170 --> 00:21:08,030
Red Rock hämtar sin kraft från en
större Alatea sten, och inte bara från

283
00:21:08,030 --> 00:21:11,490
skärvan i hans arm. Bra jobbat, Lysa.
Jag är glad att du tycker att det är jättebra. jag känner a

284
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
lite skumt.

285
00:21:12,710 --> 00:21:17,030
Men sa han inte också att han var stilla
studera den där han hittade den? Ja.

286
00:21:17,490 --> 00:21:21,050
Och Connor sa att stenarna var det
inbäddat i jordens navel.

287
00:21:21,310 --> 00:21:25,030
Tja, vi vet också att Belgrad har en
omfattande nätverk av underjordiska

288
00:21:25,030 --> 00:21:28,290
grottor, så vi kan anta att det är här
Alatea kan hittas.

289
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Vilken grotta?

290
00:21:29,710 --> 00:21:31,090
Jag menar, de fortsätter i flera kilometer.

291
00:21:32,270 --> 00:21:34,590
Robert hade vit lera på skorna.

292
00:21:34,810 --> 00:21:37,910
Detta skulle indikera ett område vid Sava
River.

293
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Ah.

294
00:21:39,990 --> 00:21:41,770
Jag tror att jag har en idé om var det kan vara
vara.

295
00:21:45,630 --> 00:21:47,330
Excellent. Vi går ikväll.

296
00:21:58,330 --> 00:22:00,530
Nästan klar.

297
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
Lysa, du har rätt.

298
00:22:05,300 --> 00:22:08,300
Hur kan du säga när den korruptiva
effekter av magi har tagit över en

299
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
person?

300
00:22:10,480 --> 00:22:15,320
Tja, det brukar börja, oskyldigt
nog, en fascination för vissa

301
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
tidigare ofattbart fenomen.

302
00:22:19,580 --> 00:22:21,000
Då används magin.

303
00:22:21,740 --> 00:22:26,960
En känsla av exceptionalism sätter in,
följt av en känsla av allmakt.

304
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Sedan presto.

305
00:22:32,110 --> 00:22:33,570
Du har ett monster på dina händer.

306
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Okej.

307
00:22:37,290 --> 00:22:42,890
Du bryr dig verkligen om den här mannen, gör det inte
du? Jag trodde inte att jag hade det i mig

308
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
känner så här.

309
00:22:44,930 --> 00:22:46,210
Det bara hände.

310
00:22:48,010 --> 00:22:49,730
Jag trodde att vi bara skulle bli det
vänner.

311
00:22:50,210 --> 00:22:55,230
Men han var så smart och så... Så...

312
00:22:55,230 --> 00:22:57,410
stilig.

313
00:22:59,990 --> 00:23:01,290
Vi träffades på en föreläsning.

314
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Vi fikade. Vi bytte böcker.

315
00:23:03,980 --> 00:23:07,160
Dessa saker har ett sätt att ta sig an
sitt eget liv. Ingen förstod hur

316
00:23:07,160 --> 00:23:08,260
bra av en person han var.

317
00:23:09,280 --> 00:23:10,300
Så anständigt.

318
00:23:11,520 --> 00:23:14,920
Du vet, innan han skulle bli en
geolog, han var en gudomlighetsstudent.

319
00:23:15,420 --> 00:23:17,160
Han funderade på att bli präst.

320
00:23:17,520 --> 00:23:21,740
Låter nästan för bra för att vara sant. Väl,
ja, då hittade han magi och kraft

321
00:23:21,740 --> 00:23:24,640
och... Jag tror att han börjar bli besatt
med dem båda.

322
00:23:26,140 --> 00:23:28,060
Det är bara en tidsfråga, Liza.

323
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Magi.

324
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
Driva.

325
00:23:32,909 --> 00:23:34,330
Korruption. Det är djävulens ekvation.

326
00:23:36,550 --> 00:23:38,410
Vikram, jag är orolig för vad som händer
att hända honom.

327
00:23:52,670 --> 00:23:54,390
Vad gör dig så säker på att det är så?

328
00:23:54,910 --> 00:23:56,330
Jag följer dig, Hutch.

329
00:24:30,570 --> 00:24:32,010
Jag hade en känsla av att han letade efter
denna plats.

330
00:24:41,150 --> 00:24:43,670
I en kulthistorisk cirkel är detta
något folk viskar om.

331
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
Vänta.

332
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Det var det jag var rädd för.

333
00:25:11,510 --> 00:25:14,170
Vad är det här för ställe?

334
00:25:15,910 --> 00:25:17,330
Kommer du ihåg allt jag sa till dig?

335
00:25:17,930 --> 00:25:19,290
Om Tyskland under Hitler?

336
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
Självklart gjorde jag det.

337
00:25:20,930 --> 00:25:23,510
En mycket fantastisk och mörk period av
historia.

338
00:25:23,930 --> 00:25:27,890
När detta område ockuperades under
Andra världskriget, hävdade tyskarna

339
00:25:27,890 --> 00:25:29,870
bunkrar under jorden för att undvika allierade
bombplan.

340
00:25:31,630 --> 00:25:33,010
Det ser inte ut som ett bombskydd.

341
00:25:33,730 --> 00:25:36,670
Robert upptäckte att några av dessa
platser var inte bara för att gömma sig. Där

342
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
var något helt annat.

343
00:25:37,910 --> 00:25:38,910
Som vad?

344
00:25:39,650 --> 00:25:44,350
Som gömda laboratorier för att släppa loss
kraften i de magiska artefakterna.

345
00:25:47,450 --> 00:25:48,730
Så var är stenen?

346
00:26:02,700 --> 00:26:03,499
vad är det?

347
00:26:03,500 --> 00:26:06,520
Ser ut som en primitiv magnet
känslighetsdetektor.

348
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
Det används inom geologi för att mäta
elektromagnetisk fältintensitet i

349
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
stenar.

350
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Dessa skruvar har fräscha repor på
dem.

351
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Ja.

352
00:26:32,560 --> 00:26:33,840
Ingenting här. Nej, vänta.

353
00:26:35,520 --> 00:26:37,060
Ah, ser du det?

354
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
Små kristallitfragment.

355
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Ja. Stone var här.

356
00:26:41,580 --> 00:26:43,100
Den måste ha flyttat ut.

357
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
Då måste vi hitta den innan han är det
fullständigt korrumperat av sin makt.

358
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
Är du säker på att han sa att han gick ner hit?

359
00:27:12,380 --> 00:27:14,060
Han sa att det fortfarande var där han hittade det.

360
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Vi har letat överallt.

361
00:27:16,060 --> 00:27:17,960
Vi måste vara lugna innan Red Road kommer tillbaka.

362
00:27:18,340 --> 00:27:19,920
Vi måste förstå vad vi har att göra
med.

363
00:27:24,700 --> 00:27:25,820
Okej, här är vad vi vet.

364
00:27:26,020 --> 00:27:29,940
Jag var tvungen att gräva i några mörka hörn av
bibliotekets samling, men jag hittade

365
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
Ahnenerbes arkiv.

366
00:27:32,030 --> 00:27:33,009
Vad?

367
00:27:33,010 --> 00:27:37,210
Annenerbe var en pseudovetenskaplig
organisation inom den tyska armén.

368
00:27:37,350 --> 00:27:40,490
De fick i uppdrag att skapa falska
historiska berättelser att stödja

369
00:27:40,490 --> 00:27:44,610
Hitlers rasistiska teorier, tunga på
ockulta övertygelser. Tydligen när de

370
00:27:44,610 --> 00:27:48,330
försökte utnyttja kraften i
Aletheer, de släppte lös oönskade

371
00:27:48,330 --> 00:27:49,570
motsatta krafter.

372
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
Motsatta krafter?

373
00:27:51,680 --> 00:27:55,340
Ja, för varje makt den gav
dem skapade stenen fler antagonister

374
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
som reste sig mot dem.

375
00:27:56,580 --> 00:27:57,720
Partisaner, gerillakämpar.

376
00:27:58,120 --> 00:28:00,760
Åh, så de kan inte sälja ut varandra.
Skapat så många problem för dem att

377
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
de förkastade programmet.

378
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
Det är Newtons tredje lag.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,420
Varje handling har en lika och motsats
reaktion.

380
00:28:06,940 --> 00:28:11,280
Men det här är magi. Ja, men till och med magi
måste omfattas av lagarna

381
00:28:11,280 --> 00:28:14,900
fysik. Så Newton trodde att krafter
kommer i handling-reaktion kraftpar.

382
00:28:15,240 --> 00:28:18,900
Så i det här fallet är kraftparet
superhjälten och... Och superen

383
00:28:18,900 --> 00:28:22,980
kriminella. Eller superkriminalitet, i form av
den nuvarande brottsvågen. Det är en återkoppling

384
00:28:22,980 --> 00:28:28,040
slinga. Så den här stenen, den här aletheer, är
ger Robert hans krafter och vändning

385
00:28:28,040 --> 00:28:29,460
vanliga människor till brottslingar.

386
00:28:29,960 --> 00:28:34,000
När jag knackade på den lokala brottsligheten
databas visade det att 90% av de senaste

387
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
incidenter begås av första gången
lagöverträdare.

388
00:28:36,260 --> 00:28:37,780
Och siffrorna ökar snabbt.

389
00:28:38,060 --> 00:28:41,900
Så... The Red Rock fortsätter att använda
stenens kraft. Hela staden kommer

390
00:28:41,900 --> 00:28:44,120
gå ner i slentrian och kaos.

391
00:28:44,420 --> 00:28:46,760
Robert kommer att bli mer och mer
fördärvad av magi.

392
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
Vi måste hitta den aliteten.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,620
A-P-S-A.

394
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
E-S-A-P.

395
00:28:54,280 --> 00:28:57,780
Rätt. Och det måste vi åtminstone
ta bort den skärvan från hans arm.

396
00:28:58,140 --> 00:29:00,240
Frivilligt eller ofrivilligt, hmm?

397
00:29:00,960 --> 00:29:03,360
Charlie. Jag har lite träning att ta bort
kulor i fältet.

398
00:29:04,100 --> 00:29:05,340
Jag kan få ut den där skärpan.

399
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
På ett eller annat sätt.

400
00:29:15,470 --> 00:29:18,050
Om du inte vill engagera dig, du
kan lista ut detta.

401
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
Nej.

402
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
Nej, jag är bibliotekarie.

403
00:29:23,510 --> 00:29:24,590
Jag ska hitta honom och befria honom.

404
00:29:31,430 --> 00:29:32,430
Robert.

405
00:29:33,150 --> 00:29:34,230
Hur visste du var jag bodde?

406
00:29:34,510 --> 00:29:37,730
Jag har haft mina sätt. Jag vet att det inte är det
stalkerish, men jag behövde hitta dig.

407
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
Det här är inget du kan kontrollera.

408
00:29:40,060 --> 00:29:43,300
Jag kan kontrollera det. Du tror att du kan, men
du har att göra med krafter större än

409
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
du är. Hur vet du det?

410
00:29:44,540 --> 00:29:46,800
Det här projektet jag håller på med, det måste det
göra med taumaturgi.

411
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
Du menar magi?

412
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Ja. Och artefakterna som besitter det.

413
00:29:50,620 --> 00:29:51,820
Och dina vänner?

414
00:29:52,120 --> 00:29:53,180
En del av samma organisation.

415
00:29:53,640 --> 00:29:56,700
Men de vet inte att jag är här. De
skulle inte gilla det om de gjorde det.

416
00:29:58,300 --> 00:30:00,680
Så vad som har hänt mellan oss är en
en del av ditt jobb?

417
00:30:00,940 --> 00:30:04,680
Nej, nej. Jag insåg bara vad som var
händer efter att vi blivit involverade.

418
00:30:05,420 --> 00:30:07,020
Robert. Varför är du här?

419
00:30:07,450 --> 00:30:10,890
För jag bryr mig om dig och jag vet
vad händer när människor missbrukar magi.

420
00:30:11,270 --> 00:30:14,790
Jag missbrukar ingenting. Jag blev utvald
för detta. Lyssna på dig själv. Det är

421
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
redan händer.

422
00:30:15,890 --> 00:30:19,190
Åh, du är inte samma kille som jag först
träffade. Du brukade prata om att göra gott

423
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
för samhället.

424
00:30:20,310 --> 00:30:23,230
Jag är Red Rock. Utan mig skulle samhället göra det
falla isär.

425
00:30:23,570 --> 00:30:26,190
Det du gör är att få samhället att göra det
falla isär.

426
00:30:26,590 --> 00:30:27,830
Det finns en återkopplingsslinga.

427
00:30:28,030 --> 00:30:32,030
Stenen ger dig inte bara din
makt. Det skapar ett syfte för din

428
00:30:32,030 --> 00:30:33,810
makt genom att göra andra människor till brott.

429
00:30:34,210 --> 00:30:35,530
Du har fel. Det är jag inte.

430
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Lyssna på mig.

431
00:30:38,060 --> 00:30:42,420
Jag är en del av en gammal och hemlig
institution, och de har tillgång till

432
00:30:42,420 --> 00:30:46,080
verktyg som är kraftfullare än din egendom. Och
på ett eller annat sätt kommer mina kollegor att göra det

433
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
få det från dig.

434
00:30:47,460 --> 00:30:48,940
Gå inte ifrån mig igen.

435
00:30:50,460 --> 00:30:52,600
Jag bryr mig om dig. Jag är på din sida.

436
00:31:56,970 --> 00:32:01,510
Så ledsen, men jag måste kräva att du
överlämna den heliga stenen till oss.

437
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Efterfrågan?

438
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
Okej.

439
00:32:05,910 --> 00:32:08,150
Begäran. Ett avslag är inte ett alternativ.

440
00:32:13,190 --> 00:32:16,790
Jag ska ge dig det här. Du förvisso
har ett par enorma vänner.

441
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Ge tillbaka det.

442
00:32:21,510 --> 00:32:23,530
Vi måste placera detta där det inte kan göra det
skada.

443
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Det är den andra nyckeln.

444
00:32:33,980 --> 00:32:35,120
Nu har hon makten.

445
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Ta det.

446
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Charlie.

447
00:33:19,160 --> 00:33:19,680
Det

448
00:33:19,680 --> 00:33:26,480
visas

449
00:33:26,480 --> 00:33:27,660
att vi har fördelen.

450
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Vi tar Alatea med oss.

451
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Men innan vi gör det...

452
00:33:32,120 --> 00:33:34,260
Vi måste ta bort det fragmentet från
din arm.

453
00:33:34,680 --> 00:33:37,280
Aldrig. Hon vet vad hon gör. Det
kommer inte att skada.

454
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
Mycket.

455
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Stopp.

456
00:33:41,820 --> 00:33:42,940
Det måste finnas ett annat sätt.

457
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
Stå tillbaka, annars knäpper jag hennes hals.

458
00:33:49,000 --> 00:33:50,140
Ge mig nu den stenen.

459
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
Vad gör du? Du vill inte göra
detta.

460
00:33:53,180 --> 00:33:56,060
Du läser dem här så att de kan hitta
stenen. Du förrådde mig.

461
00:33:56,720 --> 00:33:59,560
Kom inte närmare. Jag kräver dig
lämna ut henne.

462
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Kom tillbaka!

463
00:34:17,190 --> 00:34:19,790
Ge mig stenen så släpper jag henne.

464
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
Skada henne inte.

465
00:34:21,989 --> 00:34:24,590
Charlie, ge det till honom.

466
00:34:24,810 --> 00:34:27,130
Inga! Vi är bibliotekarier. Vi ger inte upp
artefakter.

467
00:34:27,429 --> 00:34:32,050
Det är min. Jag hittade den. Ge mig
sten, och jag ska lämna denna stad, och

468
00:34:32,050 --> 00:34:35,010
du kan göra ditt företag. Gör det inte
lyssna på honom. Det är bara stenen

469
00:34:35,010 --> 00:34:36,190
pratar. Han kommer inte att skada mig.

470
00:34:37,710 --> 00:34:38,569
Ja, det gör jag.

471
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Ge det till honom.

472
00:34:40,469 --> 00:34:41,969
Nej. Charlie, nej.

473
00:34:43,730 --> 00:34:45,090
Inga! Inga!

474
00:34:45,810 --> 00:34:46,810
Robert, sluta!

475
00:34:48,110 --> 00:34:48,988
Det här är inte du.

476
00:34:48,989 --> 00:34:50,730
Vad hände med mannen jag träffade först?

477
00:34:51,929 --> 00:34:53,030
Det fanns ingen.

478
00:34:53,830 --> 00:34:58,330
Jag var en anonym forskare som arbetade med
ett problem som aldrig kommer att lösas

479
00:34:58,330 --> 00:34:59,169
min livstid.

480
00:34:59,170 --> 00:35:00,089
Kanske inte.

481
00:35:00,090 --> 00:35:03,810
Men en annan vetenskapsman kommer att stå på dig
axlar och det kommer att lösas.

482
00:35:04,110 --> 00:35:08,530
Det kanske inte är lika glamoröst som att vara röd
Rock, men det är på riktigt. Det spelar roll.

483
00:35:08,830 --> 00:35:14,430
Det som spelar roll är detta. Kraften som jag
få av detta. Med det här kan jag slåss

484
00:35:14,430 --> 00:35:15,650
orättvisa varje dag.

485
00:35:16,010 --> 00:35:17,850
Det du gör är att skapa orättvisa.

486
00:35:18,410 --> 00:35:22,370
Du förvandlar oskyldiga människor till
brottslingar varje gång du använder stenen.

487
00:35:22,750 --> 00:35:24,810
Jag säger dig, det är Newtons tredje
lag.

488
00:35:25,030 --> 00:35:28,110
Det är... Du och jag vet båda att det är det
utanför vetenskapens område. Detta är

489
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
om läskigt.

490
00:35:29,290 --> 00:35:30,650
Okej, bra då. Glöm vetenskapen.

491
00:35:31,010 --> 00:35:32,430
Hur är det med Matteusevangeliet?

492
00:35:36,910 --> 00:35:38,650
Våld föder våld.

493
00:35:40,890 --> 00:35:42,870
Du hotade precis att döda mig.

494
00:36:36,970 --> 00:36:37,970
Du är okej.

495
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Skriv till mig när du kommer till Kalifornien.

496
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
Du borde komma och hälsa på.

497
00:36:50,350 --> 00:36:52,630
Fakultetsbostäder på Caltech är som en
femstjärnigt hotell.

498
00:36:53,150 --> 00:36:54,270
Du menar koj tillsammans?

499
00:36:54,630 --> 00:36:55,970
Det är väldig förmätet.

500
00:36:57,130 --> 00:36:58,250
Tyckte det var värt ett försök.

501
00:36:59,670 --> 00:37:01,710
Kanske kommer våra vägar att korsas igen
dag.

502
00:37:02,150 --> 00:37:03,150
Men inte nu.

503
00:37:04,680 --> 00:37:06,940
Mycket har hänt de senaste två
veckor.

504
00:37:07,380 --> 00:37:12,020
Jag har haft en chans att tänka på saker,
om mitt liv och om allt

505
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
åtaganden jag har gjort.

506
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
Och jag är inte en av dem.

507
00:37:15,960 --> 00:37:18,980
Hej, du måste göra ditt arbete och jag behöver
att göra mitt.

508
00:37:20,280 --> 00:37:24,420
Ja, ditt arbete, organisationen det
du jobbar för har du aldrig riktigt berättat för mig

509
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
vad det var.

510
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Tro det eller ej, jag är bara en bibliotekarie.

511
00:37:34,990 --> 00:37:38,170
Jag antar att det är adjö.

512
00:37:39,330 --> 00:37:40,330
adjö,

513
00:37:41,270 --> 00:37:42,270
Robert.

514
00:38:11,630 --> 00:38:15,130
Man, de känns ganska fantastiska att ha
den sortens makt, även för ett ögonblick.

515
00:38:15,770 --> 00:38:18,070
Du tror inte att det här skräpet har mer
juice kvar i den, gör du?

516
00:38:18,610 --> 00:38:20,310
Tänk inte ens på det.

517
00:38:20,670 --> 00:38:23,570
Detta kommer att lagras i
bibliotek.

518
00:38:24,050 --> 00:38:25,570
Jag ska bara sluta undra.

519
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
Nu, Connor, det är inte nödvändigt
anställa övernaturlig hoodwinking till

520
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
bli en superhjälte.

521
00:38:32,090 --> 00:38:36,630
Det kräver bara att man har en
extraordinär intelligens och en

522
00:38:36,630 --> 00:38:38,690
överlägsen fysisk fingerfärdighet.

523
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
Det är sant.

524
00:38:41,280 --> 00:38:46,100
Batman har inga superkrafter. In
min dag var en Batman en personlig tjänare

525
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
till en militärofficer.

526
00:38:47,260 --> 00:38:49,180
Nåväl, nu är han en miljard dollar
franchise.

527
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Blev avgången utan
incident?

528
00:39:15,520 --> 00:39:20,740
Denna idé att en bibliotekarie inte kan ha en
personligt liv...

529
00:39:20,740 --> 00:39:25,240
Jag tror inte att jag riktigt förstod vad jag
höll på att komma in.

530
00:39:25,980 --> 00:39:28,180
Vi kommer att möta den insikten någon gång
punkt.

531
00:39:29,160 --> 00:39:31,740
Men du är en anmärkningsvärt klok person.

532
00:39:32,200 --> 00:39:33,720
Du kommer att hitta rätt balans.

533
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
Det är en förändring av låten.

534
00:39:36,180 --> 00:39:39,080
Inte mer, jag är den här ungas väktare
kvinnans ära.

535
00:39:40,240 --> 00:39:46,000
Ja, jag kan ha en finslipad
intellekt och encyklopedisk kunskap.

536
00:39:47,820 --> 00:39:49,420
Men jag kan fortfarande lära mig några saker.

537
00:39:50,680 --> 00:39:53,440
Biblioteket säger åt oss att undvika romantiska
förvecklingar.

538
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Men vi är människor.

539
00:39:57,040 --> 00:39:58,260
Vi har mänskliga känslor.

540
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
Det är upp till var och en av oss att reda ut det
för oss själva.

541
00:40:03,520 --> 00:40:08,140
Visste du det när du var med
Anya? Eller insåg du det först nu?

542
00:40:09,770 --> 00:40:13,730
Jag vet bara att hjärtat vill vad
hjärtat vill.

543
00:40:18,290 --> 00:40:20,390
Vill hjärtat någonsin vara ensamt?

544
00:40:23,490 --> 00:40:29,490
För ofta när jag ligger i soffan, ligger jag i
ledig eller på eftertänksamt humör,

545
00:40:30,250 --> 00:40:36,510
de blinkar på det inre ögat, som
är ensamhetens salighet, och sedan min

546
00:40:36,510 --> 00:40:37,990
hjärtat fylls av njutning.

547
00:40:38,430 --> 00:40:40,390
Och dansar med påskliljorna.

548
00:40:42,830 --> 00:40:43,850
William Wordsworth.

549
00:40:50,130 --> 00:40:52,870
Vi var kompisar, Wordsworth och jag.

550
00:40:53,570 --> 00:40:55,530
Vi brukade larva om Lake District
tillsammans.

551
00:40:58,030 --> 00:40:59,030
Larkar omkring.

552
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Låter bra.

553
00:41:00,710 --> 00:41:01,770
Någon som är ute på promenad?

554
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Kom in.

555
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Jag också.

556
00:41:05,370 --> 00:41:06,630
Alltid redo för en bra lärka.

557
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
Det var allt, killar.